詩84.2 等我的心神渴想着永恒主的院子，到晕过去；我的心肠我的血肉都欢呼，颂赞我生命之上帝(或译：永活的上帝)。 (呂震中譯本)
詩84:2 我羨慕渴想耶和華的院宇，我的心腸、我的肉體向永生 神呼籲（註：或作“歡呼”）。 (和合本)
詩人以心肠、血肉、肉體向神欢呼，
老師誦讀時，叫我們以眼耳口鼻去体会這詩，
當分別以和合本與呂震中譯本讀出時有不同感受的效果，
我們能否以內臟與血管都感受神呢？
能聽見鳥聲嗎？有燕子分飛嗎？
看見神的盾牌嗎？
看見雀巢嗎？
嚊到泥土與香味嗎？
有秋兩與泉水的聲音？
有人聲上路之聲？
有光嗎？
沒有留言:
發佈留言